1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
അത് തുടർച്ചയായ വർദ്ധനവ്
ഹരിതഗൃഹ വാതക ഉദ്വമനം

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന പാരിസ്ഥിതിക പ്രതിസന്ധി.

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
ഈ വർഷം, ആഗോള താപനില
വീണ്ടും ഒരു കൊടുമുടിയിലെത്തി.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മത്സ്യം മരിച്ചു

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
പുറത്തിറക്കിയ ബാക്ടീരിയ കാരണം
ധ്രുവീയ ഐസ് ഉരുകുന്നത് മുതൽ.

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ നാശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രവചിക്കാൻ.

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
ലോക മുഖങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി.

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
ഈ പ്രതിസന്ധിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കും,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
കാഴ്ചയിൽ വ്യക്തമായ അവസാനമില്ലാതെ.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
ഭക്ഷ്യക്ഷാമം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ.

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
സാധാരണക്കാർ കലാപത്തിന് തുടങ്ങി.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനമായിരിക്കുമോ?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ തുടരുമ്പോൾ
ക്ഷാമം സഹിക്കാൻ

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
ആഗോള കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധി പ്രചോദിപ്പിച്ചു,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
ഞങ്ങളുടെ പതിറ്റാണ്ട് നീളമുള്ള ഒറ്റപ്പെടൽ
പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന്

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
ഈ രാജ്യം ഉറപ്പാക്കി
വിഭവങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായി തുടരുന്നു.

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ തായ് ജനത,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
നമ്മുടെ ജനതയുടെ ശക്തി.

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
ഞങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തിന്റെ ഒരു നിയമം
അശാന്തിയുടെ ഈ കാലയളവിലുടനീളം.

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
അത് വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് നശിപ്പിക്കും.

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
ഇത് അടയ്ക്കുക!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
സിയാമിന്റെ രാഷ്ട്രം പുന restore സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
നാഗരികതയിലേക്ക് ഒരിക്കൽ.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ജനതയിൽ അഭിമാനിക്കാം.

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി
നമ്മിൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിനായി.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തുടരും.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
സിംഗ്.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
തീർച്ചയായും.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്റെ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഭൂഗർഭ ബോക്സിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
ചിയാങ് ഡാവോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ റിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഇത് ഇപ്പോഴും അതേ പോരാട്ടമാണ്.

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയ്ക്കുള്ള കാർഷിക പദ്ധതി

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
എല്ലാ ജീവിതവും ഹൃദയത്തോടെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന.

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
മദർഫക്കർ!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
കഷ്ടം. ഈ ബാച്ച് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
സിയാം

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
കലാപം ഉയർന്നുവരുന്നതുപോലെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അത്ര അലേർട്ട് അധികാരികൾ.

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
പ്രതിഷേധം നഗരത്തെ തളർന്നു

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
ബോക്സിംഗ് സ്റ്റേഡിയം
ശാശ്വതമായി അടച്ചു

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെള്ളം ആവശ്യമാണ്?!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
പിന്നോട്ട് പോകുക! ഇത് ധാരാളം ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
തിരികെ നീങ്ങുക! തിരികെ നീങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ തിരിവ് കാത്തിരിക്കുക! വരി മുറിക്കുക!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം! വരിക!
-ഹെ! നിർത്തുക!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
ആഭ്യന്തര അസ്വസ്ഥതകൾ
ചില ഗ്രൂപ്പുകൾ കാരണം ഉയർന്നു.

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
ഈ വ്യക്തികളെ സഹായിക്കുന്ന ആർക്കും

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
ഒരു കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കും
സർക്കാർ,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
നിർണ്ണായക നടപടി പിന്തുടരും.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
തിങ്കളാഴ്ച: ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച: ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
ക്രാറ്റ് തകർന്നു.

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
ക്രേറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
സിംഗ്!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
ശപിക്കുക! അവൻ എന്റെ ശമ്പളം മുറിച്ചു! ഊമ്പി!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
എന്റെ മുഖത്ത് പണം പോലും എറിഞ്ഞു!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
അവിടെ! അതാണ് നിങ്ങളുടേത്.

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
അവനെ തട്ടിമാറ്റുക.

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
ഇവിടെ!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
ക്ഷമിക്കണം!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
സിംഗ്, ഇത് മത്സ്യമാണ്!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
ഇത് പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിച്ചതിനാൽ.

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
ഞാൻ ഒരു കത്തി പിടിക്കും. നമുക്ക് അത് വിഭജിക്കാം.

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
മിസ്റ്റർ വാസു ഉണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു പ്രധാന പ്രതിബദ്ധത,

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ വാസു ആശ്ചര്യത്തിന്റെ പിന്നിലെ ആളാണ്.

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച അത്ഭുതം,
തായ് ജനങ്ങൾ,

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
പ്രധാന ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തെ അതിജീവിക്കുക.

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
പക്ഷെ അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ മാറ്റം

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
ലോകത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ
കൂടുതൽ മുമ്പ് മുമ്പ്,

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
മനുഷ്യത്വം ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് മുങ്ങുമ്പോൾ,

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
മിസ്റ്റർ വാസു വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി
സാധ്യമായത് സാധ്യമാണ്.

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
ഈ മത്സ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ വാസു തന്റെ ഭാര്യക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
പ്രാണികൾ വാങ്ങുക, വിൽക്കുക, വ്യാപാരം നടത്തുക

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
ബോൺ ആപ്റ്റിറ്റ്.

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
അത് എനിക്ക് തരൂ!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഈ സ്മാരക ബിസിനസ്സ് സംരംഭം

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭക്ഷണം നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
താഴേക്ക് തുടരുക!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
ഹേയ്!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-സോൺ അവനെ സഹായിക്കാൻ!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
ഹേയ്!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?!

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഇത് ദിവസങ്ങളാണ്.

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമല്ല.

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
ഇരിക്കുക.

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പറയുന്നു.

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
ക്ഷമിക്കണം.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
റിൻ.

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
Hmm?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
എംഎം.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
കാത്തിരിക്കൂ, റിൻ.

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
എംഎം?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
സമയം 8:00 p.m.

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷട്ട് ഡ .ൺ ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിന്റെ വൈദ്യുതി.

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
നന്ദി.

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
റിൻ.

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
നന്നായി ചെയ്തു.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
അത് ശരിക്കും എളുപ്പമായിരുന്നു.

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിട്ടുണ്ടോ?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സിങ്ങിനൊപ്പം മറ്റൊരു പോരാട്ടമുണ്ടോ?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
അതേ പഴയ കാര്യം, മിങ്ക്.

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തില്ല.

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
അവന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ആൺകുട്ടിയാണ്!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. വലിയ കുട്ടി!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
പ്രതിസന്ധിക്കിടയിൽ,

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രികൾ അവശേഷിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനപരവും തയ്യാറാക്കിയതും,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
എല്ലാവർക്കും പരിചരണം നൽകുന്നു,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
നിലവിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി
വി.എസ് കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
ശാന്തത പാലിക്കുക, തുടരുക ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
ഇന്നലത്തെ എങ്ങനെ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ദയവായി വഴിയൊരുക്കൂ, ദയവായി!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-നന്ദി.
- വഴിയിലേക്ക് പോകുക.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
ഹേയ്, മിങ്ക്.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
റിൻ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-ശരി.
-ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ സഹായിയായിരിക്കും.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-ഞാൻ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?
-അവസ്, അമ്മ.

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക!
വാച്ച്, ബഡ്ഡി.

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
- ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.
-എന്നാൽ.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
വളരെ നന്ദി ഡോക്ടർ.

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അവസ്, ഡോക്ടർ.

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ വളരെയധികം വേദനയിലാണ്!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
ജന്മദിനാശംസകൾ

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-ഡോക്ടർ, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സമയമാണിത്.
-ശരി.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-ബഡ്ഡി!
-ഇഎഎച്ച്?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ.
-ഇഎഎച്ച്, ശരി!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
-ഞാൻ ഉടൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
ഡോ. റിൻ. പത്താം നിലയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
ഞാൻ മറ്റാരെങ്കിലും അത് പരിപാലിക്കും.

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
അഹ് ഡയറക്ടർ,
ഈ രോഗി ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള കേസാണ്. ഇഫ്--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
ആശുപത്രിയും അപകടത്തിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ.

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
മിസ്റ്റർ വാസു എന്നാണ്
ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക്, അതെ?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡയറക്ടർ, ഡോ. റിൻ.

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
വൈകുന്നേരം, ഡോ. റിൻ.

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഡയറക്ടർ, ഡയറക്ടർ.

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വഴിമാറുക!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ വാസു.

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
നഴ്സ്, എനിക്ക് സക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്! സർ! സർ!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
മത്സ്യ കരൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്റെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
CPR ആരംഭിക്കുക. 200 ലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക. മായ്ക്കുക!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
സർ! അവനെ താഴെയിടുക! സർ!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
മിസ്റ്റർ വാസു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
ഈ മത്സ്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
ഈ രാജ്യം അതിജീവിച്ചു
എന്റെ ഭക്ഷണം കാരണം.

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എന്റെ ഭാര്യയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമോ?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-സീർ! മിസ്റ്റർ പ്യൂച്, സർ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
മിസ്റ്റർ പ്യൂച്!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
അതിനാൽ,

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
എനിക്ക് ഇത് എന്റെ വഴി പരീക്ഷിക്കണം ... ഇത്തവണ.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
എന്റെ ഭാര്യ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ
ഈ അനന്തമായ രക്തപ്പകർച്ച?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
മത്സ്യം നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
അതെ, തീർച്ചയായും.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
ശരി, കമ്പനി ആദ്യം പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാര്യ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
സുരക്ഷ, ഗോ ചെക്ക്!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
പ്രാചാമിത് ആശുപത്രിയിൽ.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
തികച്ചും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
വീണ്ടും. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ സംഭവിച്ചു
പ്രാചാമിത് ആശുപത്രിയിൽ.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
തികച്ചും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക.

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
ഈ നിമിഷം,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന യൂണിറ്റ്
സാഹചര്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നു.

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
തികച്ചും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക
ആശുപത്രി പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-എന്ത്? ഇതെല്ലാം ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി?
-ഇൻയോൺ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
ധിക്കരിക്കാത്തവർ
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-ഗേയ്ൻ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
ധിക്കരിക്കാത്തവർ
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
ഈ വഴിയേ.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
- പ്രധാനം ശാന്തമായി തുടരുക.
-വേഗത്തിൽ. മുന്നോട്ട് നീക്കുക. വരിക.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-നിർത്തുക. തിരികെ നിൽക്കുക.
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാവില്ല?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
ദയവായി ബാക്ക് ചെയ്യുക.
-സൃഷ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നേടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-എന്റെ ഭർത്താവ് ഉള്ളിൽ!
-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എന്റെ ഓർഡറുകൾ വ്യക്തമാണ്. തിരികെ നിൽക്കൂ!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു ?!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
ഡോക്ടർ?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
ശാന്തത പാലിക്കുക!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
ധിക്കരിക്കാത്തവർ
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
വീണ്ടും, അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർ
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
തിരികെ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
മാഡം, ശാന്തമാക്കുക.
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക. അവിടെ!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-ഹെ!
ആരെങ്കിലും മരിച്ചു?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിയാണോ?
-ഓയ്, ഇരിക്കുക. ഇരിക്കാൻ പോകുക. ഹേയ്.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
ഇരിക്കുക! ശരി?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
ശാന്തമാകുക! അവിടെ! അവിടെ ഇരിക്കുക.

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-ഷെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
-സ്റ്റേ ബാക്ക്!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
ഹൂ! ഹൂ!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഓടിയത് ?!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-ഞാൻ സഹായം നേടാം!
ഒഴിവാക്കുക!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെയാകും.

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-റിൻ?
-ഇഎഎച്ച്?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
റിൻ!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
റിൻ! റിൻ!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
റിൻ! റിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ?!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
റിൻ!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
സിംഗ്?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
സിംഗ്?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
സിംഗ്!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
റിൻ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
റിൻ!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
റിൻ! റിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ?! റിൻ!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
ഹൂ?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
സഹായം!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
തിരികെ താമസിക്കുക!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
തലയിൽ അടിക്കുക!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
ഇത് അടിച്ചു!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
തലച്ചോറ് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
അതെ! അതു പോലെ!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
ഹൂ! അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കില്ല!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
നിങ്ങൾ ഓടണം!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്റെ അമ്മയോട് പറയുക!
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്റെ അമ്മയോട് പറയുക!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
ഓ! ഓ!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
എന്റെ അമ്മ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ റിൻ അറിയാമോ?
-എഎ! ഞാൻ അവളുടെ ഉത്തമസുഹൃത്താണ്!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ഞങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ റിൻ കണ്ടെത്തും.

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
അമ്മേ? നീ എവിടെ ആണ്?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
ഹലോ?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അമ്മ?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
അമ്മേ?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
അമ്മ ...

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
അമ്മ ...

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക! ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
ഉടനടി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്! ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
സ്ഥിതി ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആണെങ്കിൽ
പോലും അറിയില്ല, അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിൽ അയയ്ക്കണം
അവ ഷൂട്ട് ചെയ്ത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്.

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുമോ?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
ശരി, ടീമിനൊപ്പം ഡോക്ടർമാരെ അയയ്ക്കുക.
ആരാണ് ആരാണ് എന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ടീമിനെ അയയ്ക്കില്ല.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
ബാങ്കോക്കിലെ മൊത്തം ജനസംഖ്യ ഏതാണ്?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
ക്ഷമിക്കണം ... അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
ആശുപത്രിയിൽ എത്രപേർ ഉണ്ട്?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
ഏകദേശം 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
ഹോസ്പിറ്റൽ ഉയർത്തുക.
-എന്ത്?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
ഈ അണുബാധ ബാങ്കോക്കിൽ അവസാനിക്കില്ല.

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
അത് വ്യാപിക്കും
രാജ്യത്തിലുടനീളം.

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
നാം യുക്തിസഹമായിരിക്കണം.

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
ആ ആശുപത്രിയെ വീശുന്നു
മാത്രം ഓപ്ഷൻ.

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
കൂടുതൽ നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
കൂടുതൽ മികച്ചതാണോ?
ഓണേയോൺ ശരിയാണോ?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു…

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
എനിക്ക് ഒരു വേദനയും ഇല്ല.

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
അതാണ് എന്റെ അമ്മയുടെ മുറി!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
കാത്തിരിക്കുക. എന്റെ അമ്മയും റിനും
അഞ്ചാം നിലയിലാണ്!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
ഡോ. റിൻലഡ
പീഡിയാട്രിക് ശസ്ത്രക്രിയ, അഞ്ചാം നില

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
Sh!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
ഈ വഴിയേ!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
പോകുക!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
എന്താണത്?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
രക്ഷയില്ല.

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
ഡാഡി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
ഹേയ്!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ഹേയ്!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
ദൂരെ പോവുക!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
എനിക്ക് ഇനി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
യഥാർത്ഥ പരമാധികാരം ഉയർന്നുവരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൽ ആശ്രയിക്കുക

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
അമ്മേ!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
ബഡ്ഡി!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ.

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
പത്താം നിലയിൽ റിൻ.

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
അമ്മയെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം, അമ്മ.

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
നിങ്ങൾ സിങ്ങിനൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകും.

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
എനിക്ക് ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-ഹെ, നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ?!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-ഞങ്ങൾ പോകണം.
ഞാൻ പോകൂ! എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കണം!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
ബഡ്ഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകണം!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
അവനോടൊപ്പം പോകുക!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-നമുക്ക് പോകാം.
-മോം!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-വരിക.
ഞാൻ പോകൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കണം!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
ഇല്ല! അമ്മേ! എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കണം!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
അമ്മേ!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
അമ്മേ!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
അമ്മേ!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
അമ്മേ!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
അമ്മ ... അമ്മ!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
അമ്മേ?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
അമ്മേ! അമ്മേ!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
അമ്മേ!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
Buddy, ഞങ്ങൾ പോകണം!
-ഒരു! ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-അത് പോകട്ടെ!
-ബഡ്ഡി!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ല!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു! എന്നെ ഇറങ്ങുക!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
ഇല്ല!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
പോകട്ടെ ... എന്നെ വിടട്ടെ!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
അമ്മേ!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
അമ്മേ!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
മിസ്റ്റർ വാസു?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
ദയവായി! വാതിൽ തുറക്കുക.

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കുക!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വാസു.
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കുക!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
വാതിൽ തുറക്കുക!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
വാതിൽ തുറക്കുക, ദയവായി!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
ദയവായി!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
ഡോക്ടർ.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലേ?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
ഇല്ല, ഞാൻ അല്ല.

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
ഒരു ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. സ്വയം ശേഖരിക്കുക.

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
ശാന്തമാകുക.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാകും, ശരി?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
ശരി.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-നമുക്ക് കഴിയും…
-നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
സഹായം വഴിയിലാണ്.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
സർ, ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ വാസു നീക്കംചെയ്യാൻ.

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
കേണൽ.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ടീം നേടുക, നേടുക
മിസ്റ്റർ വാസുവും ഭാര്യയും അവിടെയുണ്ട്.

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
അത് അവരെ അയയ്ക്കും
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്, സർ.

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
അതൊരു ഓർഡർ!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
ഹേയ് ...

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശക്തനാണെന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്കായി ശക്തനാകും.

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും, എന്റെ പ്രിയേ.

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
ഇത് വിരോധാഭാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
ഞാൻ ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ചു
വംശനാശ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
എന്റെ ഭാര്യയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭാഗത്തായിരുന്നു.

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
അവൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
ഡോക്ടർ.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ രക്തം നേടുക.

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
അതെ, ശരി.

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
നീ എന്റേതാണ്.

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
ശരി, വടക്കോട്ട് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ റിൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
പിന്നോട്ട് പോകുക.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
നോക്കൂ! അവരെ സഹായിക്കാൻ അവർ വരുന്നു!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
ഞങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
മിസ്റ്റർ വാസുവിനെയും ഭാര്യയെയും പരിചയാകുന്നു.

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
സെൻട്രൽ കമാൻഡ്. ആൽഫ ടീം
പത്താം നിലയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
ഹേയ്!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
ബഡ്ഡി! വാതിലിലേക്ക് പോകുക!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
മരുന്ന്, രക്തം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
മിസ്റ്റർ വാസുവിന്റെ ഭാര്യക്ക്.

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
ടീം, ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കുക!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
അതെ, സർ!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
സിംഗ്!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
റിൻ!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
സിംഗ്!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
റിൻ!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-എന് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
വഴി തുറക്കുക!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
അകത്തേക്ക് കയറുക!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
രക്ഷപ്പെടുക!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-സിംഗ്! സിംഗ്! സിംഗ്!
-ആര്! ക്ഷമിക്കണം!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
സിംഗ്!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
സിംഗ്, മതി!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
സെൻട്രൽ കമാൻഡ്.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
മരുന്ന് കുറവാണ്.

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
സിംഗ്, അവരെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
Buddy, നമുക്ക് പോകാം.
-വെയ്റ്റ്.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
സിംഗ്!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
സിംഗ്!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു. ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
സിംഗ്!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
നമുക്ക് പോകാം, ഡോക്ടർ.

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
ആൽഫ റിപ്പോർട്ടിംഗ്. എല്ലാ ടാർഗെറ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കി.

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-അപ്റ്റ്. എല്ലാ ടാർഗെറ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കി.
-ഒരു!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
ഞാൻ പോകൂ!
-ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
സിംഗ്, ഉറങ്ങരുത്! സിംഗ്! അത് പോകട്ടെ!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-സിംഗ്! സിംഗ്!
-ബോസ്, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
എന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ! ഇല്ല!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
സിംഗ്!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
സിംഗ്! സിംഗ്!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
സിംഗ്! സിംഗ്! ദയവായി ഉണരുക.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
സിംഗ്! ഉണരുക! സിംഗ്! ഉണരുക!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-സിംഗ്!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?! സിംഗ്!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
സിംഗ്!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
സിംഗ്!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
കാണുക!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
റിൻ, എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
ഹായ്-യാത്രാ

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
സിംഗ്?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
സിംഗ്!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
സിംഗ്!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
റിൻ.

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് തുടരണം.
-സിംഗ്?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
"എനിക്ക് സുഖമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
റിൻ?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
റിൻ ...

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
ക്ഷമിക്കണം.

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
കുറച്ച് വിശ്രമം നേടുക.

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
റിൻ.

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
റിൻ.

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുമ്പോൾ,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
ചിയാങ് ഡാവോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
സിംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
നമുക്ക് പോകാം.

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
ബഡ്ഡി.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
റിൻ! റിൻ!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
ആൻ!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
മിസ്റ്റർ വാസു, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Mr. ദയവായി വാസു ദയവായി!
-റിൻ. റിൻ.

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-
-ഞങ്ങൾ പോകണം.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
ഈ വഴിയേ.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-വരിക.
-ശരി.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
ഓടുക!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-ബഡ്ഡി!
-ആർ.

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകും. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-സിംഗ്! ഇല്ല!
-സിംഗ്.

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
പോകുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
വേഗം!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
നിർത്തുക!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
നിങ്ങൾ രോഗം ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
തിരിയുക. ടേൺ എറൗണ്ട്!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
പതുക്കെ തിരിയുക!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
ആൽഫ.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
ആൽഫ, ആൽഫ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുന്നുണ്ടോ?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
എവിടെയാണ് ടീം
മിസ്റ്റർ വാസു രക്ഷപ്പെടുത്താൻ അത് പോയത്?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
-വെയ്റ്റ്.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
മറ്റൊരു വ്യക്തി വരുന്നു!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-അത് അത് ഉണ്ടാക്കും.
-എന്റേത് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-ഞാൻ ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
-അത് അത് ഉണ്ടാക്കും! ദയവായി!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
ദയവായി നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, ദയവായി.
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നൽകും.

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
പോകുക! ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കാത്തിരിക്കുക!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
പോകുക! പോകുക!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
വരൂ, കുട്ടി!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
നിങ്ങളുടെ തല കാണുക!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-ഡോക്ടർ! നാം ഇപ്പോൾ പോകണം!
-വെയ്റ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക!
-വെയ്റ്റ്! പോകരുത്!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-വിട്ടരുത്! ഇതുവരെ പോകരുത്!
അവനെ രക്ഷിക്കുക!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
വാതിൽക്കട്ടെ!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-അല്ല, കാത്തിരിക്കുക!
-ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-പ്ലേസ്, ഇതുവരെ പോകരുത്!
-വെയ്റ്റ്!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
സിംഗ്!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
സിംഗ്!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-സിംഗ്! സിംഗ്!
-സിംഗ്! ഇല്ല!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
സിംഗ്! സിംഗ്!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
സിംഗ്!